The practical and no-nonsense crossover from the Corolla family is one of the cheapest all-wheel-drive hybrids on sale. Is it any good? Toyota’s electrified vehicle sales are in the stratosphere.