Cutting deal times in half, boosting sales, and driving profits--Upstart is rewriting the playbook for dealerships.