The challenge to “The Fixer,” an award-winning 1966 work by Bernard Malamud, came amid an ongoing flurry of attempts by conservative activists to take books out of schools. And this instance ...