Floyd Mayweather is adding yet another jewel to his already impressive real estate portfolio ... TMZ Sports has learned he's entered into an agreement to buy a prominent New York City building for ...