That said, however, the basic rule of writing subtitles is “four characters per second.” This means that if an actor’s spoken line lasts two seconds, the written translation must not exceed ...