The email spurred a fresh legal challenge as a union representing USAID workers approached the court seeking a restraining order blocking the destruction of records.