The number of Australians 'at risk' of homelessness has increased more than 60 per cent since 2016, a new report says.