For nearly 30 years, carmakers have equipped every new vehicle sold with an OBD2 port in arm’s reach of the steering wheel.