A merger with Glencore would give Rio a stake in the Collahuasi copper mine in Chile, one of the world’s richest deposits.