The D.C. software and media company has tapped an insider to replace the only CEO in its 12-year history. Tim Hwang, the only ...