An “immature” vicar who tried to help a parishioner have a more relaxed approach to nudity has been reprimanded after he walked in on someone in the shower.