A nurse who fled Cuba as part of the Caribbean nation’s largest exodus in more than six decades needed a place to stay in Mexico as she waited to legally enter the U.S.