Cook Islands’ expected partnership deal with China has triggered tensions between the South Pacific nation and New Zealand.