Many Americans have turned to compounding pharmacies to get popular weight-loss drugs due to lack of availability or expensive retail price tags. But this option will soon close for consumers.