A student harassed and threatened to rape his classmate, but LAUSD officials did nothing, a new lawsuit claims.