Wales have won Nations League promotion as Liam Cullen's first two international goals helped them to a 4-1 victory over Iceland.