San Francisco's transit agency will cut Muni service by 4% this summer as it faces a $50 million budget shortfall.