Both a great sports movie and unconventionally riveting romantic drama, Challengers volleys the audience back and forth to reveal what is riding on a tennis match, writes Leigh Paatsch.