The recall affects 2020–2022 models, including Chevy and GMC's full-size trucks and SUVs, but a software update fixes the transmission-valve issue.