There’s always an unlimited supply of narrative and visual drama to be mined from the machinations of the Catholic church. Conclave successfully taps into it.