It was, he told Spain's El Pais newspaper, "parochial, ignorant and offensive". But why subtitle Spanish for a Spanish audience? Well, Roma is set in Mexico, and therefore the actors - for the ...