The DOJ has sued six major landlords, alleging they used a pricing algorithm to collaborate and artificially raise rents nationwide.