About a third of budget vehicles for the U.S. market are built in Mexico, which could soon be hit with tariffs.