Even if you’ve seen and read “Hamlet” and think there’s no new undiscovered country to be found there, Shakespeare Tavern Playhouse’s production is full of energy and surprising touches of wit and ...