The U.S. Justice Department, Colorado, and nine other states have filed an amended lawsuit accusing six large landlords of conspiring to raise and keep rent high.