A street artist accused of responsibility for graffiti on Victorian landmarks will face court after being charged with dozens of offences.